HINT MINT Artist Series“SWEET CONFESSION”

３年振りにHINT MINTの限定アーティストシリーズが売り出されたので、買ってきた。

右：Holiday Passion by JAMES JEAN
左：Awareness by SHAG

んー、てっきり今季のHoliday Seriesの新作が売られるものと思い込んでいたのだが…違った。

サルの方は、2009年のHoliday Seriesの片ワレだし、女性＋猫の方は今年2010年のAwareness Seriesではあるけれど、こちらも片ワレ、２枚のうちの１枚。
なんか半端な売り方だなぁ。

Shag Awareness Series

ピンクリボンマークは乳がん検診の早期受診を啓発するキャンペーンシンボルだが、マークのほかしっかりBREAST CANCER AWARENESSとも書いてあるね。

自立している感じの女性と、そのの表情を怪訝そうに覗く猫。
不思議と生き生きとしてる。

Holiday Passion by JAMES JEAN

上からぶら下がってるのは、ミントの玉だな。
そこに耳掛けをしたサル。持ってるのはなんだろう…ドラゴンボールを見つけたところだろうか？（違う）

ケースの中紙に、メッセージが書かれていた。

A bauble in a snow monkey's hands breaks easily.

直訳だと、「雪猿の手の中の安物の宝石は壊れやすい。」
んん？一体何を言わんとしてるのだ？

--- ---

この２つを“SWEET CONFESSION”ってことにして売り出してるのだが、そんなにザクザク輸入しても売れないっていう判断なのだろうか…。

Lola Awarenessも、James Jeanの雪女っぽい柄の方も正式に輸入してほしいものだ。ぜひ。