GRISBI Rice

GRISBI Wafer Rice
グリズビーというウエハースお菓子のシリーズのひとつ。ライス味。

三越のイタリアフェアで3箱1050円（だったと思う）で買ったもの。意外に美味しかった（失礼！）のでちょっと書いておきたい。
この値段でだったら、もっとたくさん買っておけばよかったとちょっと思ってる。

こんな個別包装で５本入ってる。

ウエハースに、ポン菓子みたいなのが乗っていて（だからライス味なのだ）、そこにとっぷりとミルクチョコが掛かっている。

そこそこ大きくてボリューム感があって、ミルキーな甘さも効いているが、とてもサクサクしていて軽いのだ。ターノックとかより美味しいんじゃないかな。

---

ちなみに外箱の表記がちょっと面白かった。

「末までにベスト」
薄々お気づきとは思うが、これって“Best before end”のことですな。頑張って訳したのだろうか、それともやっつけで翻訳したのだろうか。そもそも日本人いなかったのだろうか…。いれば「賞味期限」って四字熟語を教えてくれたと思うのだが。

「製品写真は、純粋に表している」
これはなかなか難解だ。何を純粋に表しているんだろう…（笑）
英文のところを見ると、“The picture of the product is only rapresentative”となっている。rapresentativeというのは、代表的とか典型とか、そんな意味。つまり「製品写真は代表例です」。
これ、ひょっとして「写真はイメージです。」のことではないか？

なるほど、「純粋」って言う翻訳はポジティブでいいね。伝わるかどうかは別にして。